𝕏 LINE FB

纪录

                    jìlù                

📖 HSK5 📖 标准3

名詞

1 量个（スポーツ・競技などの）記録、最高成績

📝 一定の範囲内（世界、国内、大会など）での最良の成績を指す。

他打破了男子百米跑的世界纪录。 (Tā dǎpòle nánzǐ bǎimǐpǎo de shìjiè jìlù.)

彼は男子100メートル走の世界記録を塗り替えた。

这项纪录已经保持了十年之久。 (Zhè xiàng jìlù yǐjīng bǎochíle shí nián zhī jiǔ.)

この記録はすでに10年もの間保持されている。

2 記録、記載、登録されたもの

📝 事実や出来事を後世に伝えるための公的な文書や歴史的な記録を指すことが多い。

档案室里保存着许多珍贵的历史纪录。 (Dàng'ànshì lǐ bǎocúnzhe xǔduō zhēnguì de lìshǐ jìlù.)

アーカイブ室には多くの貴重な歴史的記録が保存されている。

根据当时的会议纪录，双方并未达成一致。 (Gēnjù dāngshí de huìyì jìlù, shuāngfāng bìng wèi dáchéng yízhì.)

当時の会議記録によれば、双方は合意に達していなかった。

3 ドキュメンタリー

📝 「纪录片（jìlùpiàn）」の略称として用いられる。

电视台今晚将播出一出精彩的纪录。 (Diànshìtái jīnwǎn jiāng bōchū yì chū jīngcǎi de jìlù.)

テレビ局は今夜、素晴らしいドキュメンタリーを放送する。

動詞現代中国語では動詞用法としては「记录」と書くのが一般的。

1 記録する、書き留める、録画する

📝 「记录」に同じ。

摄像机纪录下了这珍贵的瞬间。 (Shèxiàngjī jìlù xiàle zhè zhēnguì de shùnjiān.)

ビデオカメラがこの貴重な瞬間を記録した。

我们要把这些感人的事迹纪录下来。 (Wǒmen yào bǎ zhèxiē gǎnrén de shìjì jìlù xiàlái.)

私たちはこれらの感動的な事績を記録にとどめなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「纪录」と「记录」は混同されやすいが、厳密には区別がある。スポーツなどの「最高成績（世界記録など）」や「公的な歴史文書」には「纪录」を用いるのが標準的である。一方、会議のメモを取る、出来事を書き留めるといった「行為（動詞）」や、その「備忘録（名詞）」には「记录」を用いるのが一般的。ただし、現代では「记录」が名詞・動詞の両方で広く使われる傾向にある。