成語
「进去踩缝纫机」は刑務所に入ってミシンを踏む労働をする、つまり収監されることを遠回しに表すネットスラング。
📝 服役中の作業がミシン仕事という俗説に基づく比喩。犯罪行為を戒めたり茶化す文脈で使う。
干这种违法的事,小心进去踩缝纫机。
(Gàn zhè zhǒng wéifǎ de shì, xiǎoxīn jìnqù cǎi féngrènjī.)
こんな違法なことをすると、収監されて刑務作業する羽目になるぞ。
他因为诈骗进去踩缝纫机了。
(Tā yīnwèi zhàpiàn jìnqù cǎi féngrènjī le.)
彼は詐欺で塀の中に入ってしまった。
别铤而走险,不然就得进去踩缝纫机。
(Bié tǐng'érzǒuxiǎn, bùrán jiù děi jìnqù cǎi féngrènjī.)
危ない橋を渡るな、さもないと収監されるぞ。
⚖️ 類義語との比較
「坐牢」が直接に服役を意味するのに対し、「进去踩缝纫机」はミシン作業に例えた婉曲かつ戯れの言い回し。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「进去踩缝纫机」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
