慣用語
金の盥で手を洗う。武林の人などが過去の生業や悪事から足を洗い、きっぱり引退すること。
📝 もとは武侠小説の用語。広く「足を洗う・引退する」意で使われる。
他决定金盆洗手，退出江湖。
(Tā juédìng jīnpénxǐshǒu, tuìchū jiānghú.)
彼は足を洗い、裏社会から引退することを決めた。
老贼终于金盆洗手，改邪归正。
(Lǎo zéi zhōngyú jīnpénxǐshǒu, gǎixié guīzhèng.)
老盗賊はついに足を洗い、改心した。
她在事业巅峰时金盆洗手，令人惋惜。
(Tā zài shìyè diānfēng shí jīnpénxǐshǒu, lìng rén wǎnxī.)
彼女はキャリアの頂点で引退し、人々を惜しませた。
⚖️ 類義語との比較
「金盆洗手」は過去の生業からきっぱり引退する意、「改邪归正」は悪から正道へ立ち返る意、「退隐」は単に身を引く意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「金盆洗手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
