📝 『荘子・山木篇』に由来。後半に「小人之交甘若醴」（小人の交わりは甘酒のように甘い）と続く。利害で結ばれた関係は長続きしないという教え。
君子之交淡如水，真正的朋友不需要天天联系。
(jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, zhēnzhèng de péngyou bù xūyào tiāntiān liánxì.)
君子の交わりは水のように淡い。本当の友人は毎日連絡を取る必要はない。
我们虽然不常见面，但君子之交淡如水，友情从未变过。
(wǒmen suīrán bù cháng jiànmiàn, dàn jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, yǒuqíng cóng wèi biàn guò.)
めったに会わないが、君子の交わりは水のごとく、友情は変わらない。
他相信君子之交淡如水，从不刻意讨好别人。
(tā xiāngxìn jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, cóng bù kèyì tǎohǎo biéren.)
彼は君子の交わりは水のように淡いと信じており、決して人にへつらわない。
