量詞
事柄、衣類（主に上半身）、家具、手荷物、ギフト、芸術作品などを数える。
1
〔数詞＋件＋名詞〕（事柄・案件を数える）…件、…つの事柄
我有一件重要的事情要告诉你。
(Wǒ yǒu yí jiàn zhòngyào de shìqing yào gàosu nǐ.)
あなたに伝えたい重要な件が一つあります。
这起案件由警方负责调查。
(Zhè qǐ ànjiàn yóu jǐngfāng fùzé diàochá.)
この事件は警察が調査を担当している。
2
〔数詞＋件＋名詞〕（衣類・家具・荷物などを数える）…着、…点、…個
📝 衣類は主にシャツ、コート、セーターなどの上半身のものに用いる（ズボンやスカートは'条'を用いる）。
这件衬衫的颜色很衬你的肤色。
(Zhè jiàn chènshān de yánsè hěn chèn nǐ de fūsè.)
このシャツの色はあなたの肌の色によく似合っています。
他一共带了三件行李。
(Tā yígòng dàile sān jiàn xíngli.)
彼は全部で3個の手荷物を持ってきた。
展厅里陈列着几件精美的艺术品。
(Zhǎntīng lǐ chénlièzhe jǐ jiàn jīngměi de yìshùpǐn.)
展示ホールには数点の精巧な芸術品が陳列されている。
名詞
📝 現代の物流・宅配便（快递）の文脈で、個々の荷物を指してよく使われる。
传达室有你的一个件，记得下班去取。
(Chuándáshì yǒu nǐ de yí ge jiàn, jìde xiàbān qù qǔ.)
受付に君の荷物が一つ届いているから、仕事帰りに取りに行くのを忘れないで。
今天的快递件特别多。
(Jīntiān de kuàidìjiàn tèbié duō.)
今日の宅配便の荷物は特に多い。
📝 多くは「文件」「零件」「案件」などの複合語の構成要素として用いられる。
请在复印件上签名并盖章。
(Qǐng zài fùyìnjiàn shàng qiānmíng bìng gàizhāng.)
コピー（控え）に署名と捺印をお願いします。
这种机器的零件很难买到。
(Zhè zhǒng jīqì de língjiàn hěn nán mǎidào.)
この機械の部品は手に入れるのが難しい。
请把文件原件寄给我。
(Qǐng bǎ wénjiàn yuánjiàn jì gěi wǒ.)
書類の原本を私に送ってください。
💬 慣用表現
件件
物事の一つ一つ、どれもこれも
例：这些作品件件都是精品。 (これらの作品はどれもこれも名品ばかりだ。)
三件套
3点セット（主に布団・枕カバーのセットや、スリーピースのスーツなどを指す）
例：我在网上买了一套纯棉的床上三件套。 (ネットで綿100％の寝具3点セットを買った。)
⚖️ 類義語との比較
事柄を数える際、'件'は日常的な事柄に広く使われるが、'桩'（zhuāng）は重大な事件や大きな商談など、特定のまとまった出来事に使われる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 08:57
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「件」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 08:57
表示中
v1
2026/04/21 06:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
