動詞
📖 否定は「不」または「没」。目的語は「人」や「物」など。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（人を）起こす、目覚めさせる
📝 眠っている人やぼんやりしている人を、声や物音などで意識させる。
闹钟响了，快叫醒我！
(Nàozhōng xiǎng le, kuài jiào xǐng wǒ!)
目覚まし時計が鳴った、早く私を起こして！
他睡得很沉，怎么叫醒他都醒不来。
(Tā shuì de hěn chén, zěnme jiào xǐng tā dōu xǐng bù lái.)
彼はぐっすり眠っていて、どう起こしても起きなかった。
请你帮我叫醒我的朋友。
(Qǐng nǐ bāng wǒ jiào xǐng wǒ de péngyǒu.)
私の友達を起こすのを手伝ってください。
我被楼下的噪音叫醒了。
(Wǒ bèi lóuxià de zàoyīn jiào xǐng le.)
私は下の階の騒音で目を覚まされた。
2
（比喩的に）気づかせる、目を覚まさせる
📝 無知や無関心な状態から、真実や現状に気づかせる。
这件事终于叫醒了他，让他认识到自己的错误。
(Zhè jiàn shì zhōngyú jiào xǐng le tā, ràng tā rènshi dào zìjǐ de cuòwù.)
この一件はついに彼に気づかせ、自分の過ちに気づかせた。
我们需要一些事件来叫醒沉睡的公众。
(Wǒmen xūyào yìxiē shìjiàn lái jiào xǐng chénshuì de gōngzhòng.)
私たちは、眠っている大衆に気づかせるためのいくつかの出来事を必要としている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:22
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「叫醒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
