𝕏 LINE FB

藉此

                    jiècǐ                

接続詞

📖 前文で述べた事柄を手段・機会・理由として、後続の動作を行うことを表す。書き言葉（書面語）で用いられることが多い。

1 これによって、これを利用して、これに託して、これに事寄せて

📝 「借此」とも書くが、「藉此」の方がより文語的で改まった印象を与える。

他想藉此机会向大家表示感谢。 (Tā xiǎng jiècǐ jīhuì xiàng dàjiā biǎoshì gǎnxiè.)

彼はこの機会を借りて、皆様に感謝の意を表したいと考えています。

许多企业希望藉此活动提高品牌知名度。 (Xǔduō qǐyè xīwàng jiècǐ huódòng tígāo pǐnpái zhīmíngdù.)

多くの企業が、このイベントを通じてブランドの知名度を高めることを望んでいる。

他藉此掩饰内心的不安。 (Tā jiècǐ yǎnshì nèixīn de bù'ān.)

彼はこれ（別の話題や行動など）に託して、内心の不安を覆い隠した。

我们应当藉此教训改进未来的工作。 (Wǒmen yīngdāng jiècǐ jiàoxun gǎijìn wèilái de gōngzuò.)

我々はこの教訓を糧にして、今後の業務を改善すべきである。

⚖️ 類義語との比較

「藉此」と「以此」は共に「これによって」と訳されるが、「藉此」は「（機会や手段を）利用する、借りる」というニュアンスが強く、「以此」は単に「これを手段として」という中立的な意味合いが強い。また、「借此」は現代中国語の規範では「藉此」の代用として広く使われるが、より古典的・フォーマルな文脈では「藉此」が好まれる。