成語
他人の花を借りて仏に供える。他人の物を使って人情を施すこと。
📝 謙遜・洒落の表現として使う。
我借花献佛，把这礼物转送给你。
(wǒ jièhuāxiànfó, bǎ zhè lǐwù zhuǎnsòng gěi nǐ.)
人の物で恐縮ですが、この贈り物をあなたに差し上げます。
这是借花献佛罢了。
(zhè shì jièhuāxiànfó bàle.)
これは他人の物で義理を果たすだけのことだ。
他借花献佛请大家喝茶。
(tā jièhuāxiànfó qǐng dàjiā hē chá.)
彼は人からもらった物で皆にお茶をふるまった。
⚖️ 類義語との比較
借花献佛は他人の物で人情を施す意で、慷他人之慨は他人の物で気前よく振る舞う点が共通するが後者は批判的色彩が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「借花献佛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
