副詞
📖 動詞や形容詞の前に置き、時間的な早さ、事柄の連続、範囲の限定、語気の強調などを表す。
1
（時間）すぐに、間もなく
📝 近い未来に動作が発生することを表す。
我马上就来。
(Wǒ mǎshàng jiù lái.)
私はすぐに来ます（行きます）。
电影十分钟后就开始。
(Diànyǐng shí fēnzhōng hòu jiù kāishǐ.)
映画は10分後にすぐ始まります。
2
（時間）早くも、とっくに
📝 事態の発生が話し手の予想より早いこと、または年齢や数量が予想より少ないことを強調する。
他十五岁就大学毕业了。
(Tā shíwǔ suì jiù dàxué bìyè le.)
彼は15歳で早くも大学を卒業した。
这件事我早就知道了。
(Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù zhīdào le.)
この件なら私はとっくに知っています。
3
（連続）〜するとすぐ、〜したら
📝 2つの動作が連続して起こることを表す。「一…就…」の呼応形式をとることも多い。
我一到家就给你打电话。
(Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.)
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
吃完饭就去散步。
(Chī wán fàn jiù qù sànbù.)
ご飯を食べ終わったらすぐ散歩に行く。
4
（範囲）ただ〜だけ
📝 「只」と同じ意味で、口語でよく使われる。
我就买了一本书。
(Wǒ jiù mǎi le yì běn shū.)
私は本を1冊だけ買った。
全班就他一个人没来。
(Quán bān jiù tā yí ge rén méi lái.)
クラス全員の中で彼一人だけが来ていない。
5
（強調）まさに、ぴったり、〜こそ
📝 事実の確認や断定を表す。「就是」の形で使われることが多い。
这就是我们的学校。
(Zhè jiùshì wǒmen de xuéxiào.)
これこそが私たちの学校です。
他就是你要找的人。
(Tā jiùshì nǐ yào zhǎo de rén.)
彼こそあなたが探している人です。
6
（結果・結論）それなら、〜ということになる
📝 前置きの条件や原因を受けて、当然の結果を導く。
既然你不想去，那就不去吧。
(Jìrán nǐ bù xiǎng qù, nà jiù bú qù ba.)
あなたが行きたくないのなら、行くのはやめよう。
如果明天下雨，我们就不去了。
(Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.)
もし明日雨が降ったら、私たちは行きません。
介詞
名詞や代詞を伴って前置詞句を作り、動作の対象や範囲を表す。やや書面語的。
1
〜について、〜に関して
我们就这个问题进行了讨论。
(Wǒmen jiù zhège wèntí jìnxíng le tǎolùn.)
私たちはこの問題について討論を行った。
就目前的情况来看，还不能下结论。
(Jiù mùqián de qíngkuàng lái kàn, hái bù néng xià jiélùn.)
現在の状況から見ると、まだ結論は下せない。
就我个人而言，我同意这个方案。
(Jiù wǒ gèrén ér yán, wǒ tóngyì zhège fāng'àn.)
私個人としては、この案に賛成です。
動詞
目的語をとる。一部の用法は書面語的。
1
近づく、赴く、就く
请大家按顺序就座。
(Qǐng dàjiā àn shùnxù jiùzuò.)
皆様、順番にご着席ください。
生病了要及时就医。
(Shēngbìng le yào jíshí jiùyī.)
病気になったら速やかに医者にかかるべきだ。
2
（おかずなどを）一緒に食べる、添えて食べる
📝 口語表現。「就着」の形をとることも多い。
喝啤酒就花生米。
(Hē píjiǔ jiù huāshēngmǐ.)
ビールを飲みながらピーナッツをつまむ。
菜太淡了，就着点儿酱油吃吧。
(Cài tài dàn le, jiù zhe diǎnr jiàngyóu chī ba.)
おかずの味が薄すぎるから、少し醤油をつけて食べなさい。
接続詞
譲歩の仮定を表す。後節には「也」や「还」を伴うことが多い。
1
たとえ〜であっても
📝 「即使」「就算」と同じ意味。
就送给我，我也不要。
(Jiù sòng gěi wǒ, wǒ yě bú yào.)
たとえ私にくれると言っても、私は要らない。
就让他去，他也做不好。
(Jiù ràng tā qù, tā yě zuò bù hǎo.)
たとえ彼を行かせたとしても、彼はうまくできないだろう。
💬 慣用表現
按部就班
順序立てて物事を進めること。決められた手順に従って行動すること。
避重就轻
重大な点を避けて軽い点を取り上げる。困難なことを避けて容易なものを選ぶ。
就事论事
事実に基づいて物事を論じる。他の事柄に広げたり、感情を交えたりしないこと。
⚖️ 類義語との比較
副詞の「就」と「才」の比較：「就」は事態の発生が話し手の予想より早いこと、または順調であることを表す（例：他八点就来了。＝彼は8時に早くも来た）。対して「才」は事態の発生が予想より遅いこと、または困難であることを表す（例：他八点才来。＝彼は8時になってやっと来た）。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:41
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「就」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 21:41
表示中
v1
2026/01/13 17:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
