諺
家の花は野の花ほど香らない。手近な既存のものより外の目新しいものに惹かれる人情を言う。多く男女の浮気心を戒める。
📝 「妻より外の女に目移りする」心理を皮肉る俗諺。多く貶義で用いる。
俗话说家花不及野花香，可别一时糊涂。
(sú huà shuō jiā huā bù jí yě huā xiāng, kě bié yī shí hú tú.)
俗に家花不及野花香と言うが、一時の迷いを起こすな。
他信了家花不及野花香，结果毁了家庭。
(tā xìn le jiā huā bù jí yě huā xiāng, jié guǒ huǐ le jiā tíng.)
彼は「家花不及野花香」を真に受け、結局家庭を壊した。
别拿家花不及野花香当借口。
(bié ná jiā huā bù jí yě huā xiāng dāng jiè kǒu.)
「家花不及野花香」を言い訳にするな。
⚖️ 類義語との比較
「喜新厌旧」が心理、「家花不及野花香」は比喩でそれを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「家花不及野花香」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
