成語
大河がひっくり返り海が煮えたぎる。勢いが極めて盛んなさま、また天下を揺るがす大騒動をいう。
📝 「翻」「沸」で水が激しく逆巻き沸き立つ意。声勢の凄まじさや世の大混乱をたとえる。
消息传来，全城江翻海沸。
(Xiāoxi chuánlái, quánchéng jiāng fān hǎi fèi.)
報せが伝わると、町じゅうが上を下への大騒ぎになった。
战鼓齐鸣，声势如江翻海沸。
(Zhàngǔ qímíng, shēngshì rú jiāng fān hǎi fèi.)
戦太鼓が一斉に鳴り響き、その勢いは海が煮えたぎるようだった。
民怨沸腾，几成江翻海沸之势。
(Mínyuàn fèiténg, jǐ chéng jiāng fān hǎi fèi zhī shì.)
民の怨みが沸き立ち、天下を揺るがす大騒動になりかねなかった。
⚖️ 類義語との比較
「翻江倒海」が力の大きさ・混乱を広く表すのに対し、「江翻海沸」は沸き立つ勢いの激しさをより強調する異形。
登録日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「江翻海沸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
