慣用句
水を差す。人の熱意や意欲をくじく。
📝 比喩的に他人のやる気を冷ますことを表す。
别给大家浇冷水。
(Bié gěi dàjiā jiāo lěngshuǐ.)
みんなに水を差すな。
他这番话无异于浇冷水。
(Tā zhè fān huà wúyì yú jiāo lěngshuǐ.)
彼のこの言葉はまさに水を差すようなものだ。
正干得起劲，他却来浇冷水。
(Zhèng gàn de qǐjìn, tā què lái jiāo lěngshuǐ.)
ちょうど張り切っているときに、彼は水を差してきた。
⚖️ 類義語との比較
「浇冷水」は「泼冷水」とほぼ同義で、いずれも人の熱意をくじく比喩表現である。
登録日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「浇冷水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
