名詞
「蕉绿」は「焦虑(jiāolǜ、不安・焦り)」と同音の当て字で、不安な気持ちを可愛く言い換えたネット語。
📝 「香蕉(バナナ)」+「绿(緑)」で「焦虑」に掛けた言葉遊び。緑のバナナを机に置く「养蕉绿(不安を飼う)」ネタが流行した。
最近工作让我很蕉绿。
(Zuìjìn gōngzuò ràng wǒ hěn jiāo lǜ.)
最近仕事のせいで蕉绿(不安)になる。
买串香蕉放桌上，缓解蕉绿。
(Mǎi chuàn xiāngjiāo fàng zhuō shàng, huǎnjiě jiāo lǜ.)
バナナを机に置いて蕉绿(不安)を和らげる。
考试前满脑子蕉绿。
(Kǎoshì qián mǎn nǎozi jiāo lǜ.)
試験前は頭の中が蕉绿(不安)でいっぱい。
⚖️ 類義語との比較
「焦虑」が真面目に不安を述べるのに対し、「蕉绿」は同音の言葉遊びで不安を軽く可愛く表現する。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「蕉绿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
