名詞
1
量位 / 个 （軍人・公務員・労働者などの）家族、身内、扶養家族、遺族
📝 日本語の「家族」に比べ、公的・事務的な文脈で使われることが多い。また、本人を除いた家族のメンバーを指すニュアンスが強い。病院での「付き添い家族」や、事件・事故の「遺族」を指す際にも常用される。
医生正在和病人家属谈话。
(Yīshēng zhèngzài hé bìngrén jiāshǔ tánhuà.)
医師は今、患者の家族と話をしている。
烈士家属受到了政府的照顾。
(Lièshì jiāshǔ shòudàole zhèngfǔ de zhàogù.)
烈士の遺族は政府の配慮を受けた。
这里的宿舍是专门提供给职工家属住的。
(Zhèlǐ de sùshè shì zhuānmén tígōng gěi zhígōng jiāshǔ zhù de.)
ここの宿舎は従業員の家族に専用で提供されているものだ。
⚖️ 類義語との比較
“家人”は日常会話で使われる親しみのある表現だが、“家属”は病院、職場、官公庁などの公的な場面や、第三者が客観的に家族を指す場合に用いられる。また、“家属”には「遺族」という意味も含まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 07:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「家属」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 07:45
表示中
v1
2026/04/26 12:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
