🔊 通常「头」は軽声（jiētou）で発音される
動詞
[jiē//tóu]
📖 離合詞。特定の相手と連絡をとる場合は介詞「跟」「同」「和」などを用いて「跟…接头」の形をとる。
1
（秘密の任務・仕事・活動などで）連絡し合う、落ち合う、手はずを合わせる
📝 スパイ映画や地下活動、または公式な場での事前の打ち合わせなどに使われる。
地下工作者在咖啡馆秘密接头。
(Dìxià gōngzuòzhě zài kāfēiguǎn mìmì jiētóu.)
地下活動家たちがカフェで秘密裏に落ち合った。
我们约好明天下午在老地方接头。
(Wǒmen yuēhǎo míngtiān xiàwǔ zài lǎo dìfang jiētóu.)
私たちは明日午後にいつもの場所で落ち合う約束をした。
谁负责去跟对方的代表接头？
(Shéi fùzé qù gēn duìfāng de dàibiǎo jiētóu?)
誰が相手方の代表と連絡をとる責任者ですか？
他还没跟组织接头，所以不知道下一步的计划。
(Tā hái méi gēn zǔzhī jiētóu, suǒyǐ bù zhīdào xià yíbù de jìhuà.)
彼はまだ組織と連絡がついていないので、次の計画を知らない。
2
（糸や線などの）端と端をつなぎ合わせる、接合する
他熟练地把断了的毛线接头。
(Tā shúliàn de bǎ duànle de máoxiàn jiētóu.)
彼は手際よく、切れた毛糸の端をつなぎ合わせた。
名詞
1
量个 （管・線・機械などの）継ぎ手、コネクター、ジョイント、接合部
水管接头漏水了，需要修理。
(Shuǐguǎn jiētóu lòushuǐ le, xūyào xiūlǐ.)
水道管の継ぎ手から水が漏れているので、修理が必要だ。
这种电线接头安装起来非常方便。
(Zhèzhǒng diànxiàn jiētóu ānzhuāng qǐlái fēicháng fāngbiàn.)
この種の電線コネクターは取り付けが非常に簡単だ。
这个接头已经生锈了，拧不动。
(Zhège jiētóu yǐjīng shēngxiù le, níng búdòng.)
このジョイントはすでに錆びついていて、回せない。
2
＜言＞接頭辞、接頭語
📝 言語学の専門用語。現在は「前缀 (qiánzhuì)」と呼ぶのが一般的。
“阿”是一个常见的接头。
(“Ā” shì yí ge chángjiàn de jiētóu.)
「阿」はよく見られる接頭辞だ。
汉语里的接头数量比接尾少。
(Hànyǔ lǐ de jiētóu shùliàng bǐ jiēwěi shǎo.)
中国語における接頭辞の数は接尾辞（接尾語）よりも少ない。
⚖️ 類義語との比較
「接头」は特定の目的（特に秘密の任務や手はず）を持って人と会う・連絡することに重点がある。一般的な「連絡する」は「联系」を用いる。また、日本語の「接頭（語）」は中国語では「前缀」と言うのが普通であり、「接头」はやや古い言い方か専門的な文脈に限られる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:23
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「接头」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:23
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
