慣用語
人の弱点や過失をとらえて攻撃や非難の材料にする。揚げ足を取る。
📝 比喩的に用いられる口語表現。
他总爱揪小辫子，让人很反感。
(Tā zǒng ài jiū xiǎobiànzi, ràng rén hěn fǎngǎn.)
彼はいつも揚げ足を取りたがるので、人に嫌われる。
别老是揪小辫子，要多看别人的优点。
(Bié lǎoshì jiū xiǎobiànzi, yào duō kàn biéren de yōudiǎn.)
いつも揚げ足を取らず、人の長所をもっと見るべきだ。
对手想揪小辫子来攻击他。
(Duìshǒu xiǎng jiū xiǎobiànzi lái gōngjī tā.)
相手は彼の弱点をとらえて攻撃しようとした。
⚖️ 類義語との比較
“揪小辫子”は他人の過失をつかんで攻撃する点を強調し、“挑毛病”は欠点をあえて探し出す点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:30
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「揪小辫子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
