動詞
📖 否定は「不」。目的語は「誤り」「間違い」など抽象的な名詞や句を取る。可能補語は「纠正得了」「纠正不了」。重ね型「纠正纠正」は「（軽く）直す、正す」の意。
1
（誤り・間違いなどを）正す、訂正する、改める
📝 間違いや不正確な点を、正しい状態に直す行為。公式な場や、指導・教育の文脈でよく使われる。
老师纠正了我的发音错误。
(Lǎoshī jiūzhèng le wǒ de fāyīn cuòwù.)
先生は私の発音の間違いを正してくれた。
我们需要纠正这个报告中的不准确之处。
(Wǒmen xūyào jiūzhèng zhège bàogào zhōng de bù zhǔnquè zhī chù.)
私たちはこの報告書中の不正確な点を訂正する必要がある。
他勇于承认并纠正自己的错误。
(Tā yǒngyú chéngrèn bìng jiūzhèng zìjǐ de cuòwù.)
彼は勇気を持って自分の間違いを認め、改めた。
这次会议的目的是纠正过去工作中的一些偏差。
(Zhè cì huìyì de mùdì shì jiūzhèng guòqù gōngzuò zhōng de yìxiē piānchā.)
今回の会議の目的は、過去の仕事におけるいくつかの偏りを正すことである。
2
（不正・不当な行為などを）是正する、取り締まる
📝 社会的な不正や不当な行為に対して、それを改めさせる、あるいは取り締まる意味合い。より広範な意味での「正す」。
政府正在采取措施纠正市场乱象。
(Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī jiūzhèng shìchǎng luànxiàng.)
政府は市場の混乱を是正するための措置を講じている。
必须严厉纠正这种违反规定的行为。
(Bìxū yánlì jiūzhèng zhè zhǒng wéifǎn guīdìng de xíngwéi.)
このような規定違反の行為は厳しく是正しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'改正'は主に書き言葉や制度など、より広範な対象を改める。'修正'は原案や計画などを一部変更してより良くする。'纠正'は間違いや不正確さを正す、より直接的な行為を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:51
広告エリア (Detail Footer)
