𝕏 LINE FB

讲脸

                    jiǎng liǎn                

動詞

面子を重んじる、体面にこだわる。方言的に体裁や見栄を気にすることをいう。

📝 方言・口語的表現。

他这个人特别讲脸。 (tā zhège rén tèbié jiǎng liǎn.)

彼はとりわけ面子を重んじる人だ。

做事不能光讲脸。 (zuòshì bùnéng guāng jiǎng liǎn.)

物事は体面ばかり気にしてはいけない。

老一辈人比较讲脸。 (lǎo yībèi rén bǐjiào jiǎng liǎn.)

年配の世代は割と面子を気にする。

⚖️ 類義語との比較

“讲脸”は体面を重んじることを表す口語・方言で、標準語の“讲面子”とほぼ同義だが地域色が強い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/03 08:27 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「讲脸」を他の辞書で調べる (13件)