台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

简直不要太……

v1
jiǎnzhí bú yào tài...

慣用語
(程度が)半端ない、~すぎる。非常に程度が高いことを強調する口語表現
📝 ネット発の流行語。文字通りには“あまりに~すぎてはいけない”だが、実際には“非常に~だ”と褒める・感嘆する意味
这家餐厅的菜简直不要太……好吃了! (Zhè jiā cāntīng de cài jiǎnzhí bú yào tài... hǎochī le!)
このレストランの料理はめちゃくちゃおいしい!
今天的天气简直不要太……完美了吧。 (Jīntiān de tiānqì jiǎnzhí bú yào tài... wánměi le ba.)
今日の天気は完璧すぎるだろう。
这部电影简直不要太……感人了。 (Zhè bù diànyǐng jiǎnzhí bú yào tài... gǎnrén le.)
この映画は感動的すぎる。

⚖️ 類義語との比較

“简直不要太……”は口語的・感嘆的な表現で、“太……了”はより標準的な程度の強調表現。前者のほうがくだけた語感がある。
生成日: 2026/05/31 08:33