📝 口語的表現。ボーイッシュな女性を指す。
她从小就是个假小子，喜欢爬树打球。
(Tā cóngxiǎo jiùshì gè jiǎxiǎozi, xǐhuan páshù dǎqiú.)
彼女は小さい頃からおてんばで、木登りや球技が好きだった。
这个假小子比男生还要勇敢。
(Zhège jiǎxiǎozi bǐ nánshēng hái yào yǒnggǎn.)
このおてんば娘は男の子よりもずっと勇敢だ。
别看她是个假小子，心地却很温柔。
(Bié kàn tā shì gè jiǎxiǎozi, xīndì què hěn wēnróu.)
おてんば娘に見えても、心はとても優しい。
