名詞
おてんば娘。男の子のように振る舞う女の子。
📝 口語的表現。ボーイッシュな女性を指す。
她从小就是个假小子，喜欢爬树打球。
(Tā cóngxiǎo jiùshì gè jiǎxiǎozi, xǐhuan páshù dǎqiú.)
彼女は小さい頃からおてんばで、木登りや球技が好きだった。
这个假小子比男生还要勇敢。
(Zhège jiǎxiǎozi bǐ nánshēng hái yào yǒnggǎn.)
このおてんば娘は男の子よりもずっと勇敢だ。
别看她是个假小子，心地却很温柔。
(Bié kàn tā shì gè jiǎxiǎozi, xīndì què hěn wēnróu.)
おてんば娘に見えても、心はとても優しい。
⚖️ 類義語との比較
「假小子」は男の子のように振る舞う少女を指し、「女汉子」は性格がさっぱりした成人女性も含めて使う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「假小子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
