🔊 wùは軽声で発音されることもある
動詞
📖 否定は'不'・'没'。結果補語'到'や方向補語'过来'を伴うことが多い。重ね型にはしない。
1
（過ちや真理を）悟る、自覚する、目覚める
📝 迷いや誤りに気づき、正しい道理を理解することを指す。
经过这次失败，他终于觉悟了。
(Jīngguò zhè cì shībài, tā zhōngyú juéwù le.)
今回の失敗を経て、彼はついに目が覚めた（悟った）。
一个人要觉悟到自己的错误并不容易。
(Yí ge rén yào juéwù dào zìjǐ de cuòwù bìng bù róngyì.)
人が自分の過ちを自覚することは決して容易ではない。
你怎么还没觉悟过来？
(Nǐ zěnme hái méi juéwù guòlái?)
君はどうしてまだ（自分の間違いに）気づかないのか？
这种事情，你必须自己去觉悟。
(Zhèzhǒng shìqing, nǐ bìxū zìjǐ qù juéwù.)
このようなことは、君自身が悟らなければならない。
名詞
1
（政治的・思想的な）自覚、認識、意識の高さ
📝 社会的な責任感や、高い理想に対する認識の度合いを指すことが多い。
他的政治觉悟非常高。
(Tā de zhèngzhì juéwù fēicháng gāo.)
彼の政治的自覚は非常に高い。
提高思想觉悟是每个人的必修课。
(Tígāo sīxiǎng juéwù shì měi ge rén de bìxiūkè.)
思想的認識を高めることは、すべての人にとって必須の課題である。
2
〔ネット・サブカル〕（日本語の『覚悟』の影響を受け）困難な事態に立ち向かう決意、心の準備
📝 2000年代以降、日本の漫画・アニメの翻訳を通じて若者の間で広まった用法。本来の中国語にはなかった意味合い。
既然你已经有了觉悟，那就出发吧！
(Jìrán nǐ yǐjīng yǒu le juéwù, nà jiù chūfā ba!)
覚悟が決まったのなら、出発しよう！
⚖️ 類義語との比較
日本語の「覚悟」は多くの場合「心の準備」や「あきらめ」を指すが、中国語の「觉悟」は本来、迷いから覚めることや思想的な高い認識を指す。日本語の「覚悟」に相当する中国語は、一般的には「心理准备」や「下决心」を用いる。ただし、近年はサブカルチャーの影響で日本語に近い意味で使われる例も増えている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/08 12:37
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「觉悟」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/08 12:37
表示中
v1
2026/04/26 12:53
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
