名詞
1
覚悟、決意、心構え
📝 困難や危険な状況に立ち向かうための心の準備。
他做好了牺牲的觉悟。
(Tā zuò hǎo le xīshēng de juéwù.)
彼は犠牲になる覚悟をしていた。
要有面对失败的觉悟。
(Yào yǒu miàn duì shībài de juéwù.)
失敗に直面する覚悟が必要だ。
经过一番思想斗争，他终于下了决心，有了明确的觉悟。
(Jīngguò yì fān sīxiǎng dòuzhēng, tā zhōngyú xià le juéxīn, yǒu le míngquè de juéwù.)
激しい葛藤の末、彼はついに決心し、明確な覚悟ができた。
2
（思想・政治的な）自覚、認識
📝 社会や自身の立場に対する深い理解とそれに基づく行動。
提高群众的阶级觉悟。
(Tígāo qúnzhòng de jiējí juéwù.)
大衆の階級的自覚を高める。
他已经有了初步的革命觉悟。
(Tā yǐjīng yǒu le chūbù de gémìng juéwù.)
彼はすでに初歩的な革命的自覚を持っている。
動詞
否定は「不」または「没有」。
1
覚悟する、決意する、心構えをする
我们必须觉悟到形势的严峻性。
(Wǒmen bìxū juéwù dào xíngshì de yánjùn xìng.)
我々は状況の厳しさを覚悟しなければならない。
他还没有觉悟过来。
(Tā hái méiyǒu juéwù guò lái.)
彼はまだ覚悟ができていない。
只有觉悟了，才能更好地工作。
(Zhǐyǒu juéwù le, cái néng gèng hǎo de gōngzuò.)
覚悟して初めて、より良く働くことができる。
他终于觉悟到自己错了。
(Tā zhōngyú juéwù dào zìjǐ cuò le.)
彼はついに自分が間違っていることに気づいた（自覚した）。
⚖️ 類義語との比較
'觉悟'は困難や危険に対する心の準備（名詞）や、それに至る過程・状態（動詞）を指す。'决心'は具体的な行動を起こすための固い意志（名詞）であり、動詞としても使われる。'认识'は物事を理解すること、知ること（動詞・名詞）。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:53
広告エリア (Detail Footer)
