名詞
1
（眠りや無意識の状態からの）覚醒、目覚め
手术后病人的逐渐觉醒。
(Shǒushù hòu bìngrén de zhújiàn juéxǐng.)
手術後、患者の徐々な覚醒。
从长眠中觉醒过来。
(Cóng chángmián zhōng juéxǐng guòlái.)
長い眠りから覚醒する。
2
（思想・意識・認識などの）目覚め、覚醒
📝 社会的な問題や不正に対する人々の意識の高まりを指すことが多い。
人民的觉醒是历史前进的动力。
(Rénmín de juéxǐng shì lìshǐ qiánjìn de dònglì.)
人民の覚醒は歴史進歩の原動力である。
这是一次思想上的觉醒。
(Zhè shì yí cì sīxiǎng shàng de juéxǐng.)
これは思想上の覚醒である。
他经历了深刻的觉醒。
(Tā jīnglì le shēnkè de juéxǐng.)
彼は深い覚醒を経験した。
動詞
否定は'不'または'未'。
1
（眠りや無意識の状態から）目を覚ます、覚醒する
他很快就觉醒了。
(Tā hěn kuài jiù juéxǐng le.)
彼はすぐに目を覚ました。
病人从昏迷中慢慢觉醒。
(Bìngrén cóng hūnmí zhōng mànmàn juéxǐng.)
患者は昏睡状態からゆっくりと覚醒した。
2
（思想・意識・認識などが）目覚める、覚醒する
经过这件事，我才真正觉醒。
(Jīngguò zhè jiàn shì, wǒ cái zhēnzhèng juéxǐng.)
この一件を経て、私はようやく真に覚醒した。
他终于觉醒过来，认识到自己的错误。
(Tā zhōngyú juéxǐng guòlái, rènshi dào zìjǐ de cuòwù.)
彼はついに覚醒し、自分の過ちに気づいた。
⚖️ 類義語との比較
'觉醒'は主に意識や思想の目覚めを指し、より深い内面的な変化や認識の転換を含む。'醒来'は物理的な目覚めを指すことが多く、'苏醒'も同様に身体的な回復や意識の戻りを意味する。'觉悟'は道徳的・政治的な意識の向上や悟りを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:54
広告エリア (Detail Footer)
