慣用語
「刻骨铭心(骨身に刻んで忘れない)」をもじり、深く心に刻まれ忘れられないさまを表すネタ語。
📝 ネットスラング・ミーム。「刻骨铭心」に煙草を「刻んで肺に吸い込む」イメージを重ねた誇張表現。強い感動・未練を面白おかしく表す。
这句台词让我刻烟吸肺,久久难忘。
(zhè jù táicí ràng wǒ kè yān xī fèi, jiǔjiǔ nánwàng.)
このセリフは深く心に刻まれて、いつまでも忘れられない。
那段回忆刻烟吸肺,想起来就心痛。
(nà duàn huíyì kè yān xī fèi, xiǎng qǐlái jiù xīntòng.)
あの思い出は骨身に染みて忘れられず、思い出すたびに胸が痛む。
他的表白太真诚,看得网友刻烟吸肺。
(tā de biǎobái tài zhēnchéng, kàn de wǎngyǒu kè yān xī fèi.)
彼の告白があまりに真摯で、見たネット民の心に深く刻まれた。
⚖️ 類義語との比較
「刻骨铭心」は真面目に骨身に刻むこと。「刻烟吸肺」はそれを誇張したネタ的言い換え。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刻烟吸肺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
