刻骨铭心

                    kègǔ-míngxīn                

成語

骨に刻み心に銘じる。深く心に刻まれて永遠に忘れられないこと。

📝 感謝・愛情・恨みなど強い感情が忘れがたいことを表す。

那段刻骨铭心的爱情他一生难忘。 (Nà duàn kègǔ-míngxīn de àiqíng tā yìshēng nánwàng.)

あの骨に刻まれるような愛情を彼は一生忘れない。

老师的教诲让我刻骨铭心。 (Lǎoshī de jiàohuì ràng wǒ kègǔ-míngxīn.)

先生の教えは私の心に深く刻まれた。

这次教训让他刻骨铭心，再也不敢马虎。 (Zhè cì jiàoxun ràng tā kègǔ-míngxīn, zài yě bù gǎn mǎhu.)

この教訓は彼の骨身にしみ、二度といい加減にしなくなった。

⚖️ 類義語との比較

「刻骨铭心」は感情・記憶が極めて深く一生忘れられないことを表す。「没齿难忘」は恩義を生涯忘れない点に、「铭记在心」は心に刻んで覚えておく点に重点がある。

生成日: 2026/06/27 18:07