短語
伏せた鉢（隠語）。物事を覆い隠すさまのたとえ。
📝 方言・隠語的表現で、鉢を伏せて中を見えなくすることに由来する。
他把真相像扣窝盆子一样藏了起来。
(tā bǎ zhēnxiàng xiàng kòu wōpénzi yíyàng cáng le qǐlái.)
彼は真相を伏せた鉢のように覆い隠した。
这件事被扣窝盆子，外人无从知晓。
(zhè jiàn shì bèi kòu wōpénzi, wàirén wúcóng zhīxiǎo.)
この件は伏せた鉢のように隠され、外部の者には知るすべがなかった。
别老想着扣窝盆子，坦白才是上策。
(bié lǎo xiǎng zhe kòu wōpénzi, tǎnbái cái shì shàngcè.)
覆い隠そうとばかりするな、正直に話すのが最善だ。
⚖️ 類義語との比較
“扣窝盆子”は方言的・隠語的に覆い隠す比喩で、“捂盖子”も同様に真相を隠す意の口語表現。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扣窝盆子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
