諺
矢は放ったら戻らない、やり始めたら後戻りできない。
📝 一度始めた事は途中でやめられないことのたとえ。
事已至此，开弓没有回头箭，只能继续干下去。
(shì yǐ zhìcǐ, kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn, zhǐ néng jìxù gàn xiàqù.)
事ここに至っては、放った矢は戻らない、続けるしかない。
改革开弓没有回头箭，必须坚持到底。
(gǎigé kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn, bìxū jiānchí dàodǐ.)
改革は放った矢のごとく後戻りできず、最後までやり抜かねばならない。
他常说开弓没有回头箭，做事绝不半途而废。
(tā cháng shuō kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn, zuòshì jué bù bàntú'érfèi.)
彼はよく『放った矢は戻らない』と言い、決して中途半端にしない。
⚖️ 類義語との比較
「开弓没有回头箭」は始めたら引き返せないこと。「破釜沉舟」は退路を断って決死で臨むこと。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「开弓没有回头箭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
