動詞
口を開く、話し始める。多くは否定や問いかけの文脈で用いる。
📝 離合詞。やや口語的で、しばらく黙っていた後に話し出すニュアンス。
大家都不开腔，气氛很尴尬。
(dàjiā dōu bù kāiqiāng, qìfēn hěn gāngà.)
誰も口を開かず、気まずい雰囲気だった。
他一直沉默，半天才开腔。
(tā yìzhí chénmò, bàntiān cái kāiqiāng.)
彼はずっと黙っていて、しばらくしてやっと口を開いた。
见他不开腔，我也不好多问。
(jiàn tā bù kāiqiāng, wǒ yě bù hǎo duō wèn.)
彼が口を開かないので、私もそれ以上聞きづらかった。
⚖️ 類義語との比較
「开腔」はやや口語的に話し始める意、「开口」はより一般的に口を開いて話すことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「开腔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
