動詞
（俗）頭を割る、頭をかち割る。殴って頭にけがをさせる。
📝 俗語。「瓢」は頭をひしゃくに見立てた言い方。喧嘩などで使う。
小心点，别让石头把头开瓢儿了。
(xiǎoxīn diǎn, bié ràng shítou bǎ tóu kāipiáor le.)
気をつけろ、石で頭をかち割られるなよ。
两人打架，一个被打开瓢儿了。
(liǎng rén dǎjià, yí ge bèi dǎ kāipiáor le.)
二人が喧嘩して、一人は頭を割られた。
再不老实，小心给你开瓢儿。
(zài bù lǎoshi, xiǎoxīn gěi nǐ kāipiáor.)
おとなしくしないと頭をかち割るぞ。
⚖️ 類義語との比較
「开瓢儿」は頭を割るという俗語的表現、「受伤」は一般的にけがをすることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「开瓢儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
