慣用語
ヒキガエルが白鳥の肉を食べたがる。身の程知らずに高望みすることのたとえ。
📝 多くは男が高嶺の花の女性を望む場面を揶揄して用いる。やや侮蔑的。
他想追那位明星,真是癞蛤蟆想吃天鹅肉。
(Tā xiǎng zhuī nà wèi míngxīng, zhēn shì làiháma xiǎng chī tiān'é ròu.)
彼があのスターを口説こうなんて、まさに身の程知らずだ。
别做癞蛤蟆想吃天鹅肉的美梦了。
(Bié zuò làiháma xiǎng chī tiān'é ròu de měimèng le.)
身の程知らずの夢を見るのはやめなさい。
大家都笑他癞蛤蟆想吃天鹅肉,不自量力。
(Dàjiā dōu xiào tā làiháma xiǎng chī tiān'é ròu, bú zì liàng lì.)
みんなは彼を身の程知らずだと笑った。
⚖️ 類義語との比較
“癞蛤蟆想吃天鹅肉”は身分や能力にそぐわぬ高望みを揶揄する卑俗な比喩で、“好高骛远”が現実離れした理想追求を指すのに比べ、嘲笑的・侮蔑的な色彩が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:29
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「癞蛤蟆想吃天鹅肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
