台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

劳心

v1
láoxīn

動詞
心を砕く、頭脳労働をする
📝 精神的に苦労することを指す。古典的な表現
他为这件事劳心费力了好久。 (Tā wèi zhè jiàn shì láoxīn fèilì le hǎojiǔ.)
彼はこの件で長い間心身を消耗した。
劳心者治人,劳力者治于人。 (Láoxīn zhě zhì rén, láolì zhě zhì yú rén.)
頭脳労働する者は人を治め、肉体労働する者は人に治められる。
管理层每天都在劳心劳力。 (Guǎnlǐcéng měi tiān dōu zài láoxīn láolì.)
管理職は毎日心身ともに労苦している。

⚖️ 類義語との比較

“劳心”は頭脳労働や精神的消耗を指す古典的表現。“劳神”も精神的消耗を指すが、丁寧な依頼にも使える。“操心”は心配して世話を焼くニュアンス。
生成日: 2026/05/30 22:47