副詞
📖 動詞や形容詞の前に置かれ、動作や状態が時間的な遅れなく行われることを示す。否定形は通常「不立即」となるが、「立即不」は「すぐに〜しない」という意味になる。
1
ただちに、すぐに、間髪を入れずに
📝 現代中国語で最も一般的に使われる用法。時間的な切迫性や即時性を強調する。
请立即停止一切活动。
(Qǐng lìjí tíngzhǐ yíqiè huódòng.)
ただちに全ての活動を停止してください。
接到报告后，警察立即赶到了现场。
(Jiēdào bàogào hòu, jǐngchá lìjí gǎndào le xiànchǎng.)
報告を受けて、警察はただちに現場に駆けつけた。
这个问题需要立即解决。
(Zhège wèntí xūyào lìjí jiějué.)
この問題はすぐに解決する必要がある。
他立即答应了我的请求。
(Tā lìjí dāyìng le wǒ de qǐngqiú.)
彼は私の要求にすぐに承諾した。
形容詞
1
（状態・状況が）即時の、即刻の
📝 副詞用法に比べると使用頻度は低いが、名詞を修飾する形容詞としても用いられる。
立即生效的政策。
(Lìjí shēngxiào de zhèngcè.)
即時発効の政策。
这是立即的后果。
(Zhè shì lìjí de hòuguǒ.)
これは即時の結果である。
⚖️ 類義語との比較
'马上'や'立刻'は口語的でより日常的な「すぐに」を表すのに対し、'立即'はやや改まった響きを持ち、時間的な遅れがないことをより強く示す。特に公的な指示や緊急事態で使われることが多い。'即刻'は'立即'とほぼ同義だが、より瞬間的なニュアンスが強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 15:08
広告エリア (Detail Footer)
