フレーズ
「令人秃头」は「禿げるほど悩ましい・頭を抱えさせる」の意。難題やストレスで髪が抜けそうだと大げさに嘆く表現。
📝 悩みや過労で抜け毛が増えるという俗説に基づくおどけた誇張。
这道数学题真是令人秃头。
(zhè dào shùxué tí zhēnshi lìng rén tū tóu.)
この数学の問題は本当に頭を抱えさせる。
改bug改到深夜，令人秃头。
(gǎi bug gǎi dào shēnyè, lìng rén tū tóu.)
深夜までバグ修正、禿げそうなほど悩ましい。
选择困难症患者面对菜单令人秃头。
(xuǎnzé kùnnán zhèng huànzhě miànduì càidān lìng rén tū tóu.)
優柔不断な人にとってメニュー選びは頭を抱えるほどだ。
⚖️ 類義語との比較
単なる「烦恼」より、身体的誇張を伴うユーモラスな嘆き。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「令人秃头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
