諺
「老鼠的儿子会打洞」は「龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞」の第三句で、鼠の子は生まれつき穴を掘る、氏より育ちならぬ血は争えぬの意。
📝 三聯句「龙生龙」↔「凤生凤」↔「老鼠的儿子会打洞」。日本語「蛙の子は蛙」に相当。
龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞。
(lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng.)
龍は龍を生み鳳は鳳を生み、鼠の子は穴を掘る。
老鼠的儿子会打洞,这话半是调侃。
(lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng, zhè huà bàn shì tiáokǎn.)
「鼠の子は穴を掘る」、この言葉は半ば冗談だ。
老鼠的儿子会打洞讲的是遗传本性。
(lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng jiǎng de shì yíchuán běnxìng.)
「老鼠的儿子会打洞」は遺伝する本性を語る。
⚖️ 類義語との比較
「龙生龙」「凤生凤」の格調高い比喩に対し、「老鼠的儿子会打洞」は俗な喩えで血筋の必然を締めくくる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老鼠的儿子会打洞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
