名詞
1
店主、主人、経営者、ボス
📝 商店、会社、工場などの経営者や責任者を指す。親しみを込めて、あるいは敬意を込めて使われる。
这家饭馆的老板很热情。
(Zhè jiā fànguǎn de lǎobǎn hěn rèqíng.)
このレストランの店主はとても親切です。
我明天要去拜访一下老板。
(Wǒ míngtiān yào qù bàifǎng yíxià lǎobǎn.)
明日、ボスに挨拶に行かなければなりません。
老板，请给我来一瓶啤酒。
(Lǎobǎn, qǐng gěi wǒ lái yì píng píjiǔ.)
マスター、ビールを1本ください。
2
（親しみを込めて）〜さん、〜様
📝 特にサービス業などで、店員が客を呼ぶ際に使う。男性客に対して使われることが多い。
老板，买单！
(Lǎobǎn, mǎidān!)
すみません、お会計！
老板，这件衣服多少钱？
(Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu duōshao qián?)
あの、この服はいくらですか？
⚖️ 類義語との比較
'经理'はより一般的な管理者・マネージャーを指すのに対し、'老板'は所有者・経営者としてのニュアンスが強い。ただし、中小企業では兼任することも多い。サービス業での呼びかけとしては、'老板'は男性客、'老板娘'は女性客に使う場合があるが、近年は性別を問わず'老板'で呼ぶことも増えている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 15:07
広告エリア (Detail Footer)
