📝 悪事を働く者が公衆の敵となるさまを表す比喩表現
贪官污吏如同老鼠过街，人人喊打。
(Tānguān wūlì rútóng lǎoshǔ guò jiē, rénrén hǎn dǎ.)
汚職官僚はまるでネズミのように誰からも憎まれる。
他做了那么多坏事，已经是老鼠过街，人人喊打了。
(Tā zuòle nàme duō huài shì, yǐjīng shì lǎoshǔ guò jiē, rénrén hǎn dǎ le.)
彼はあれだけ悪事を働いたので、もう誰からも憎まれている。
网络诈骗犯老鼠过街，人人喊打，无处藏身。
(Wǎngluò zhàpiàn fàn lǎoshǔ guò jiē, rénrén hǎn dǎ, wúchù cáng shēn.)
ネット詐欺犯は誰からも憎まれ、身を隠す場所もない。
