连锅端

                    lián guō duān                

動詞

鍋ごと持っていく。比喩的に、一網打尽にする、根こそぎ一掃する。

📝 口語的表現。犯罪組織などを丸ごと摘発する場合に使う。

警方将犯罪团伙连锅端了。 (jǐngfāng jiāng fànzuì tuánhuǒ lián guō duān le.)

警察は犯罪組織を一網打尽にした。

这次行动把走私窝点连锅端掉。 (zhè cì xíngdòng bǎ zǒusī wōdiǎn lián guō duān diào.)

今回の作戦で密輸の拠点を根こそぎ一掃した。

他们的据点被连锅端了。 (tāmen de jùdiǎn bèi lián guō duān le.)

彼らの拠点は丸ごと摘発された。

⚖️ 類義語との比較

「连锅端」は口語的で、丸ごと一掃するイメージ。「一网打尽」は網で一気に捕らえるイメージ。いずれも徹底的に処理することを意味する。

生成日: 2026/05/30 22:48