動詞
鍋ごと持ち去る。比喩的に、まるごと一網打尽にする、全部を取り去る。
📝 犯罪組織などを根こそぎ摘発する場合によく用いる口語表現。
警方把这个贩毒团伙连锅端了。
(Jǐngfāng bǎ zhège fàndú tuánhuǒ liánguō duān le.)
警察はこの麻薬密売グループを一網打尽にした。
我们这次要把敌人的据点连锅端掉。
(Wǒmen zhè cì yào bǎ dírén de jùdiǎn liánguō duān diào.)
我々は今回、敵の拠点をまるごと壊滅させるつもりだ。
造假窝点被连锅端，无一漏网。
(Zàojiǎ wōdiǎn bèi liánguō duān, wú yī lòuwǎng.)
偽造の拠点はまるごと摘発され、一人も逃さなかった。
⚖️ 類義語との比較
“连锅端”は組織などを丸ごと一掃する口語、“一网打尽”は成語でより文語的に同じ意を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「连锅端」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
