慣用語
面子を立てる。相手の体面を保ち、恥をかかせないようにする。
📝 対人関係の慣用表現。中国文化の「面子」に関わる。
当着大家的面，你要给他留面子。
(dāng zhe dà jiā de miàn, nǐ yào gěi tā liú miàn zi.)
皆の前では、彼の面子を立ててあげなさい。
他为了给对方留面子，没有当场揭穿。
(tā wèi le gěi duì fāng liú miàn zi, méi yǒu dāng chǎng jiē chuān.)
彼は相手の面子を立てるため、その場で暴かなかった。
批评人也要注意留面子。
(pī píng rén yě yào zhù yì liú miàn zi.)
人を批判するときも面子を立てることに気を配るべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「留面子」は相手の体面を保つ、「不留情面」は容赦なく体面を潰す反対の態度を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「留面子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
