留守

                    liú shǒu                

動詞

留守する。その場に残って守る。

📝 日本語の「留守」（不在）とは意味が逆で、中国語では「残って番をする」意味。

父母外出时，他在家留守。 (Fùmǔ wàichū shí, tā zài jiā liú shǒu.)

両親が外出する時、彼が家で留守番をする。

留守儿童的教育问题值得关注。 (Liú shǒu értóng de jiàoyù wèntí zhíde guānzhù.)

留守児童の教育問題は注目に値する。

他被安排留守在办公室。 (Tā bèi ānpái liú shǒu zài bàngōngshì.)

彼はオフィスに残って番をするよう手配された。

⚖️ 類義語との比較

「留守」はその場に残って守ることを強調し、「值班」は当番として勤務することを意味する。「看守」は監視・見張りのニュアンスが強い。

生成日: 2026/05/30 22:48