ネット用語
脸刹は「顔面ブレーキ＝スタイルは良いのに顔で台無し」という揶揄的なネット語。
📝 「脸（顔）」＋「刹（ブレーキ）」。全体の印象が顔で急停止する、という比喩。
身材一流可惜脸刹，有点遗憾。
(shēncái yìliú kěxī liǎn shā, yǒudiǎn yíhàn.)
スタイルは一流なのに顔でブレーキ、少し残念だ。
这套衣服本来好看，被脸刹了。
(zhè tào yīfú běnlái hǎokàn, bèi liǎn shā le.)
この服は本来おしゃれなのに、顔で台無しにされた。
别人夸我，我却总觉得自己脸刹。
(biéren kuā wǒ, wǒ què zǒng juéde zìjǐ liǎn shā.)
人には褒められるが、自分は顔で台無しだといつも思う。
⚖️ 類義語との比較
「颜值低」が単に顔の評価を言うのに対し、脸刹は「全体を顔で台無しにする」皮肉を込める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脸刹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
