諺
落花に情あれど流水は無情。片思いのたとえ。一方が思いを寄せても相手にその気がないこと。
📝 内部にU+FF0Cを含む一つの諺として扱う。
他苦苦追求，却是落花有意，流水无情。
(tā kǔkǔ zhuīqiú, què shì luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng.)
彼は懸命に求愛したが、落花に情あれど流水は無情、片思いに終わった。
这段感情落花有意，流水无情，令人惋惜。
(zhè duàn gǎnqíng luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng, lìng rén wǎnxī.)
この恋は落花に情あれど流水は無情で、惜しまれる。
俗话说落花有意，流水无情，勉强不来。
(súhuà shuō luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng, miǎnqiǎng bù lái.)
ことわざに言う落花有意流水無情、無理強いはできない。
⚖️ 類義語との比較
「两情相悦」が相思相愛であるのに対し、落花有意，流水无情は一方だけの片思いを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「落花有意，流水无情」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
