動詞
目的語は抽象的なものが多い。補語を伴う場合'得'が必要（弥漫不开）。
1
（煙・霧・臭気などが）充満する、立ちこめる、広がる
📝 物理的なものだけでなく、雰囲気や感情などが広がる様子にも使う。
浓烟弥漫了整个房间。
(Nóngyān mí màn le zhěnggè fángjiān.)
濃い煙が部屋全体に充満した。
空气中弥漫着一股消毒水的味道。
(Kōngqì zhōng mí màn zhe yì gǔ xiāodúshuǐ de wèidào.)
空気中には消毒液の匂いが立ちこめている。
节日的气氛弥漫在街道上。
(Jiérì de qìfēn mí màn zài jiēdào shàng.)
祭りの雰囲気が通りに広がっている。
一股悲伤的情绪弥漫开来。
(Yì gǔ bēishāng de qíngxù mí màn kāi lái.)
悲しい感情が広がり始めた。
形容詞
1
（煙・霧・臭気などが）充満した、立ちこめた
📝 この用法は動詞用法から派生した形容詞的な使い方。
弥漫的烟雾让人难以呼吸。
(Mí màn de yānwù ràng rén nányǐ hūxī.)
立ちこめた煙は人々が息をするのを困難にさせた。
房间里弥漫着一股难闻的气味。
(Fángjiān lǐ mí màn zhe yì gǔ nánwén de qìwèi.)
部屋には不快な匂いが充満していた。
⚖️ 類義語との比較
'弥漫'は煙、霧、臭気などが広範囲に広がる様子を指し、物理的な広がりが強い。'笼罩'は覆い隠すニュアンスが強く、物理的なものだけでなく雰囲気にも使う。'弥散'は拡散して消えていくニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:32
広告エリア (Detail Footer)
