動詞
顔が立たない。面目が立たない。気まずくて断れない。
📝 「抹」は mò と読む。「面子抹不开」の形で多用。
他面子上抹不开，只好答应了。
(tā miànzi shàng mòbukāi, zhǐhǎo dāyìng le.)
彼は顔が立たず、承知するしかなかった。
当面拒绝，我有点抹不开。
(dāngmiàn jùjué, wǒ yǒudiǎn mòbukāi.)
面と向かって断るのは少し気まずい。
碍于情面，他抹不开脸。
(ài yú qíngmiàn, tā mòbukāi liǎn.)
義理立てから、彼は断るに断れなかった。
⚖️ 類義語との比較
“抹不开”は面目が立たず断れないことを指し、“抹得开”はその逆で割り切れることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「抹不开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
