動詞
面目が立たない、きまり悪い、義理が立たない
📝 「磨不开面子」の形で使われることが多い
他磨不开面子拒绝朋友。
(Tā mòbukāi miànzi jùjué péngyou.)
彼は義理があって友人を断れない。
我磨不开当面说他。
(Wǒ mòbukāi dāngmiàn shuō tā.)
面と向かって彼に言うのはきまりが悪い。
她有些磨不开，不好意思开口。
(Tā yǒuxiē mòbukāi, bùhǎoyìsi kāikǒu.)
彼女は少しきまり悪くて、言い出しにくい。
⚖️ 類義語との比較
「磨不开」は義理や体面で断れないこと、「不好意思」はきまり悪い気持ち全般を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「磨不开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
