成語
馬の巻き上げる塵にも追いつけない。相手にはるかに及ばず、大きく水をあけられることの喩え。
📝 先を行く馬が立てる砂ぼこりにすら追いつけない意で、力量の隔絶を表す。「望尘莫及」に通じる。
その俊足ぶりには、誰もが马尘不及だった。
(tā de jiàntáo, shéi dōu mǎ chén bù jí.)
その俊足ぶりには、誰もがはるかに及ばなかった。
技量の差は歴然で、私など马尘不及であった。
(jìyì xuánshū, xiàng wǒ zhèyàng de rén mǎ chén bù jí.)
技量の差は歴然で、私などはるかに及ばなかった。
彼の学識には马尘不及、とても肩を並べられない。
(tā de xuéshi ràng rén mǎ chén bù jí, gēnběn wúfǎ pìngjiān.)
彼の学識には遠く及ばず、とても肩を並べられない。
⚖️ 類義語との比較
「望尘莫及」が先行者の塵を望むだけで追いつけないさまを指すのに対し、「马尘不及」は馬の塵にすら及ばぬと、力量の隔たりをいっそう誇張して表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马尘不及」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
