慣用語
鼻であしらわれる、はねつけられて気まずい思いをする。
📝 好意や働きかけが拒絶され、ばつの悪い思いをする意。
他热情地打招呼，却抹一鼻子灰。
(tā rèqíng de dǎ zhāohū, què mǒ yī bízi huī.)
彼は熱心に挨拶したのに、冷たくあしらわれた。
去求他帮忙只会抹一鼻子灰。
(qù qiú tā bāngmáng zhǐ huì mǒ yī bízi huī.)
彼に助けを頼んでも鼻であしらわれるだけだ。
我好心提建议，反倒抹一鼻子灰。
(wǒ hǎoxīn tí jiànyì, fǎndào mǒ yī bízi huī.)
親切で意見したのに、かえってはねつけられた。
⚖️ 類義語との比較
“抹一鼻子灰”は拒絶されて気まずい意で、“碰钉子”は障害にぶつかる意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「抹一鼻子灰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
