母夜叉

                    mǔ yèchā                

名詞

鬼婆、おてんばで気が荒い女性。凶暴で口やかましい女性を指す罵り・揶揄表現。

📝 『水滸伝』の孫二娘のあだ名に由来し、気性が荒く恐ろしい女性を比喩的に表す。

她发起脾气来简直像个母夜叉。 (tā fāqǐ píqì lái jiǎnzhí xiàng gè mǔ yèchā.)

彼女が怒り出すとまるで鬼婆のようだ。

邻居们都怕那个母夜叉。 (línjūmen dōu pà nàge mǔ yèchā.)

近所の人はみなあの鬼婆を恐れている。

别看她平时温柔，生气时就成了母夜叉。 (bié kàn tā píngshí wēnróu, shēngqì shí jiù chéng le mǔ yèchā.)

普段は優しそうに見えるが、怒ると鬼婆になる。

⚖️ 類義語との比較

「泼妇」が下品で乱暴な女を指すのに対し、「母夜叉」は凶暴さに加え恐ろしさ・迫力を強調する比喩的な罵り言葉である。

生成日: 2026/06/03 00:12