面

                    miàn                

名詞

顔。顔面。

📝 書き言葉的な語感を持つ。

他满面笑容地走了进来。 (tā mǎn miàn xiàoróng de zǒu le jìnlái.)

彼は満面の笑みを浮かべて入ってきた。

她的面容十分憔悴。 (tā de miànróng shífēn qiáocuì.)

彼女の顔はとても憔悴している。

这件事让他面子上很难看。 (zhè jiàn shì ràng tā miànzi shàng hěn nánkàn.)

この件で彼はメンツを潰された。

表面。物の外側の面。

📝 方向や側面を表すこともある。

水面上漂着几片落叶。 (shuǐ miàn shàng piāozhe jǐ piàn luòyè.)

水面に数枚の落ち葉が浮かんでいる。

桌面擦得很干净。 (zhuō miàn cā de hěn gānjìng.)

机の表面はきれいに拭かれている。

这个立方体有六个面。 (zhège lìfāngtǐ yǒu liù gè miàn.)

この立方体には六つの面がある。

小麦粉。また麺類。

📝 「面条」を指して用いることも多い。

我中午想吃一碗面。 (wǒ zhōngwǔ xiǎng chī yī wǎn miàn.)

昼に麺を一杯食べたい。

这种面很有嚼劲。 (zhè zhǒng miàn hěn yǒu jiáojìn.)

この麺はとてもコシがある。

妈妈用面做了馒头。 (māma yòng miàn zuò le mántou.)

母は小麦粉でマントウを作った。

⚖️ 類義語との比較

「面」は顔・表面・小麦粉や麺など多義的で書き言葉的。「脸」は顔そのものを指す口語的な語。

生成日: 2026/06/27 18:06