𝕏 LINE FB

面红耳赤

                    miànhóng'ěrchì                

📖 标准7-9

成語

顔を真っ赤にする。興奮・恥じらい・口論などで顔も耳も赤くなるさま。

📝 感情が高ぶった様子を表す。

两个人争得面红耳赤。 (Liǎng gè rén zhēng de miànhóng'ěrchì.)

二人は顔を真っ赤にして言い争った。

他被夸得面红耳赤。 (Tā bèi kuā de miànhóng'ěrchì.)

彼は褒められて顔を真っ赤にした。

她羞得面红耳赤，低下了头。 (Tā xiū de miànhóng'ěrchì, dīxià le tóu.)

彼女は恥ずかしさで顔を真っ赤にしてうつむいた。

⚖️ 類義語との比較

「面红耳赤」は興奮や羞恥で顔も耳も赤らむさまを描写し、「脸红」は単に顔が赤くなることを指す。

登録日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「面红耳赤」を他の辞書で調べる (13件)