南海泡影

                    nánhǎi pàoyǐng                

成語

南海泡沫。実体を伴わない投機が崩壊して生じた幻のような損失。はかなく消えた幻想。

📝 18世紀英国の「南海泡沫事件（South Sea Bubble）」に由来し、虚しい幻の意で用いられる。

他的暴富梦最终化为南海泡影。 (Tā de bàofù mèng zuìzhōng huà wéi nánhǎi pàoyǐng.)

彼の一攫千金の夢は結局泡と消えた幻想となった。

那场投资热潮如同南海泡影般破灭。 (Nà chǎng tóuzī rècháo rútóng nánhǎi pàoyǐng bān pòmiè.)

あの投資ブームは南海泡沫のごとくはじけ消えた。

人们用南海泡影比喻虚幻的繁荣。 (Rénmen yòng nánhǎi pàoyǐng bǐyù xūhuàn de fánróng.)

人々は南海泡沫を虚しい繁栄の喩えに用いる。

⚖️ 類義語との比較

「南海泡影」は歴史的なバブル事件に由来し、はじけて消える経済的幻想を指す。「镜花水月（鏡花水月）」は得られない美しい幻一般を指し、必ずしも経済的崩壊を含意しない点で異なる。

生成日: 2026/06/03 00:12